Habíamos conducido todo el día desde A Guardia, en la frontera de Portugal, donde habíamos pasado la noche, hasta Porto, y durante el trayecto practicamos las cuatro frases típicas en portugués.

Ya estábamos en la ciudad, habíamos entrado por el norte y no sabíamos muy bien donde estaba el centro, así que Marga se prestó voluntaria para preguntar, y repetía una y otra vez “Boa tarde“, “Obrigrado“, “Boa tarde“, “Obrigrado“, “Boa tarde“, “Obrigrado“….

Nos paramos al lado de alguien que estaba en la acera, Marga bajó la ventanilla y dijo “Bona tarda, ¿el centro es por aquí? Thank you“.

Pasé mis primeros 5 días en Estambul intentando aprender a decir gracias en turco, tesekkürler, que suena a algo como teshéicuilar y no lo consigo. Me acuerdo que empieza por te, y cuando me viene el resto de la palabra ya ha pasado el momento de decirlo. Así que estoy dando las gracias de una manera callada y bajando la cabeza como una despedida japonesa.

Y es que a algunas personas nos cuesta aprender idiomas.